RSS
1 Oct 2017

SECRETOS, VIVENCIAS…

Author: Narciso Isa Conde | Filed under: Tiro al Blanco

 

SECRETOS, VIVENCIAS…

Por Narciso Isa Conde

(En español e inglés)

clip_image002

Secretos, vivencias, recuerdos, testimonios, pasajes de lucha y amor.

Recuerdos de infancia con las Mirabal… el impacto de su asesinato en mi hogar y en mi generación.

Testimonios acerca del golpe de Estado del 63 y la revolución de abril. Secretos de la vida clandestina, momentos de prisión, tensos episodios de mi salida del país como el sacerdote Presbiterio Lugo, del esfuerzo del PCD por reanudar combates armados, de mi retorno al país como el español Francisco Cerro, de mis estancias clandestinas en Cuba, Corea, la URSS, Vietnam, de intercambios conspirativos con destacados dirigentes comunistas…

Mis primeras visitas a Checoslovaquia, URSS y Cuba. La conversación con Raúl Castro y Vilma Espín. Dos intercambios con la heroína española Dolores Ibarruri (“La Pasionaria”). Uno muy peculiar con Zuvlov y Ponomariov. Nueve anécdotas interesantes con Fidel y varios con Chávez y otros líderes continentales.

Vivencias emocionantes dentro del entorno familiar y en el combate revolucionario: la relación de pareja en periodos de altos riegos, la llegada prematura de Pavel, nuestro primer hijo, justo cuando concluían los primeros intercambios con Caamaño en Cuba; la llegada de Narciso Rafael en medio de una rigurosa clandestinidad y de Ricardo seis años después; el inmenso placer de la “nietada” y las relaciones con mi hermano; el último abrazo a Amín Abel y pasajes desconocidos de los vínculos con Asdrúbal Domínguez, Orlando Martínez y Miguel Cocco.

Vivencias de amor, amistad y luchas libradas. Recuerdos de confrontaciones sociales, relaciones de camaradería y vínculos de solidaridad política y humana, tanto en el escenario nacional como mundial; incluidos secretos que ya pueden “desclasificarse” o que la vida ha “desclasificado”, entre ellos, ciertas conversaciones en las selvas colombianas, choques con “partidos hermanos”, trabajos conspirativos, debates y contradicciones inéditas

Tengo más de una década anotando recuerdos, recuperando algunos escritos, redactando uno y otro pasaje, precisando acontecimientos… hasta llegar al fin de esta obra titulada “Secretos, vivencias” …que contiene 184 relatos y textos impresos en más de 400 páginas.

Ella será presentada en la Biblioteca Nacional el próximo jueves 5 de octubre a las siete de la noche; dejando proyectados otros temas que podrían plasmarse en nuevas publicaciones de este género.

Sucedió que muchas veces un recuerdo halaba otro…y así sucesivamente. Luego me tocó redactarlos, completarlos y ordenarlos, sin mucho rigor, pero con ciertas secuencias de tiempos y cierta armonía en la ubicación de temas conexos. Ahora se lo ofrezco acompañado de muchas emociones. ( El Nacional, domingo 1-10-2017)

ENGLISH:

SECRETS AND MEMORIES

By Narciso Isa Conde

Secrets, experiences, memories, testimonies, passages of struggle and love.

Memories of childhood with the Mirabal … the impact of theirs murders on my home and my generation.

Testimonies about the coup d’etat of the 63rd and the revolution of April. Secrets of clandestine life, moments of prison, tense episodes of my departure from the country as the Presbiterio Lugo priest, the effort of the PCD to resume armed fighting, my return to the country as the Spanish Francisco Cerro, my clandestine stays in Cuba, Korea, USSR, Vietnam, conspiracy exchanges with prominent communist leaders …

My first visits to Czechoslovakia, USSR and Cuba. The conversation with Raul Castro and Vilma Espín. Two exchanges with the Spanish heroine Dolores Ibarruri ("La Pasionaria"). A very peculiar one with Zuvlov and Ponomariov. Nine interesting anecdotes with Fidel and several with Chávez and other continental leaders.

Exciting experiences within the family environment and in the revolutionary struggle: the relationship of the couple in periods of high risk, the premature arrival of Pavel, our first child, just after the first exchanges with Caamaño in Cuba; the arrival of Narciso Rafael in the middle of a rigorous clandestinity and of Ricardo six years later; the immense pleasure of the "being grandparents" and the relations with my brother; the last embrace to Amín Abel and unknown passages of the links with Asdrúbal Domínguez, Orlando Martínez and Miguel Cocco.

Experiences of love, friendship and struggles waged. Memories of social confrontations, camaraderie relationships and links of political and human solidarity, both nationally and globally; including secrets that may already be "declassified" or that life has "declassified", including certain conversations in the Colombian jungles, clashes with "brother parties", conspiratorial works, debates and contradictions unpublished

I have written more than a decade of recollections, recovering some writings, writing one passage and another, specifying events … until the end of this book entitled "Secrets, experiences" … containing 184 stories and texts printed in more than 400 pages.

It will be presented at the National Library on Thursday, October 5 at seven o’clock in the evening; leaving projected other topics that could be translated into new publications of this genre.

It happened that many times a memory pulled another … and so on. Then I had to write, complete and order them, without much rigor, but with certain sequences of times and some harmony in the location of related themes. Now I offer it accompanied by many emotions. (EL Nacional, Sunday 1-10-2017)

Comentarios

Comentarios