RSS
18 Feb 2017

METAS INSEPARABLES

Author: Narciso Isa Conde | Filed under: Tiro al Blanco

(En español e inglés)

clip_image002

Por Narciso Isa Conde

El propósito de luchar por el fin de la impunidad -meta asumida por el formidable movimiento-marcha verde que tiende a insubordinar la sociedad dominicana contra el corrupto y corruptor poder constituido- es algo que implica muchísimo más que exigir sanciones ejemplares a la grotesca corruptela criolla relacionada con el escándalo mundial de los sobornos de ODEBRECH.

Implica sancionar lo relacionado con los 92 millones de sobornos de Odebrech y también las enormes sobrevaluaciones denunciadas, tanto la de las Plantas a Carbón de Punta Catalina (900 millones de sobre-precio) como las registradas en otras obras de infraestructuras contratadas con ese consorcio brasileño por tres gobiernos en los últimos 14 años; que sumadas sobrepasan los 2 mil millones de dólares y extienden las responsabilidades judiciales a los gobiernos de Hipólito, Leonel y Danilo.

Hablamos de una voluminosa suma robada a los contribuyentes, financiada con endeudamiento externo y dinero público; con dramáticas consecuencias contra el pueblo y su ecosistema, su salud, educación, alimentación, transporte, seguridad social, seguridad ciudadana y condiciones de vida.

Pero el robo grotesco realizado por altos funcionarios del Estado en contubernio con elites empresariales inescrupulosas (criollas y extranjeras) al patrimonio público y al patrimonio natural del país, no se detiene ahí. Tampoco la impunidad reinante ni sus graves perjuicios.

Hay otros casos ominosos que evidencian la existencia de un poder estatal-empresarial delincuente generador de múltiples modalidades de corrupción, narco-corrupción, asesinatos, femenicidios y ecocidios impunes en materia de concesiones mineras, extracción de granza y arena, talas de bosques, apropiaciones ilegales de áreas protegidas, saqueos tipo Barrick y Falcondo, ARS, AFP, propiedades de CORDE, tierras del CEA, OISOE, Antena Latina, Valle Nuevo, tráfico aeroportuario, complicidades con narco-cárteles, estafas bancarias, mafias de combustibles e importaciones, evasiones de impuestos, sub y sobrevaluaciones, negación de justicia y podredumbre electoral y congresual.

Esta suma de casos evidencia que corrupción e impunidad son sistémicas, estructurales, consustanciales a este poder estatal y empresarial, neoliberal y mafioso; proyectándose entonces como inseparables el fin de la impunidad, el fin del régimen y la inhabilitación de sus personeros.

Y esas metas –reitero- solo podrían lograrse convirtiendo al pueblo movilizado en contrapoder capaz de anular el Poder Constituido y forjar un Poder Constituyente independiente que recree las instituciones y dote a nuestra sociedad de una nueva plataforma programática.

Por eso insistimos en que la Democracia de Calle es la vía y la Constituyente Popular y Soberana la propuesta alternativa que posibilita arrancar de raíz el mal.

19-03-2017, Santo Domingo, RD.

TRADUCCIÓN ENGLISH

INSEPARABLE GOALS

By Narciso Isa Conde

The purpose of fighting for the end of impunity – a goal assumed by the formidable movement-green march that tends to insubordinate the Dominican society against the corrupt and corrupting power constituted – is something that implies much more than to demand exemplary sanctions to the grotesque corrupt Creole related to the global scandal of ODEBRECH bribes.

It implies to sanction what is related to the 92 million bribes of Odebrech and also the enormous overvaluations denounced, both the Plants to Coal of Punta Catalina (900 million over-price) and those recorded in other infrastructure works contracted with that Brazilian consortium by three governments in the last 14 years; which total more than 2 billion dollars and extend judicial responsibilities to the governments of Hipólito, Leonel and Danilo.

We speak of a voluminous sum stolen from the taxpayers, financed with external indebtedness and public money; with dramatic consequences for the people and their ecosystem, health, education, food, transport, social security, citizen security and living conditions.

But the grotesque robbery by senior state officials in collusion with unscrupulous business elites (creoles and foreigners) to the public heritage and the country’s natural heritage does not stop there. Neither the impunity reigning nor its serious damages.

There are other ominous cases that show the existence of a delinquent state-enterprise power generating multiple forms of corruption, narco-corruption, murders, feminicides and ecocides unpunished in mining concessions, quarry and sand extraction, forest felling, illegal appropriations of protected areas, Barrick and Falcondo looting, ARS, AFP, CORDE properties, CEA lands, OISOE, Antena Latina, Valle Nuevo, airport traffic, complicity with narco-cartels, bank frauds, fuel mafias and imports, evasions of Taxes, sub and overvaluations, denial of justice and electoral and congressional rot.

This sum of cases shows that corruption and impunity are systemic, structural, consubstantial to this state power and business, neoliberal and mafia; projecting itself as inseparable the end of impunity, the end of the regime and the disqualification of its representatives.

And those goals, I repeat, could only be achieved by converting the mobilized people into counterpower capable of annulling the Constituent Power and forging an independent Constituent Power that recreates the institutions and endows our society with a new programmatic platform.

That is why we insist that Street Democracy is the way and the Popular and Sovereign Constituent Assembly the alternative proposal that makes it possible to root out evil from the root.

03/19th 2017, Santo Domingo, Dominican Republic.

Comentarios

Comentarios